samedi 20 décembre 2014

Devinette nº11 Expression imagée :sentiments, émotions par Sonsoles

On continue avec les devinetttes d'expressions imagées qui expriment un sentiment.
Ces deux images devraient pouvoir vous aider.
Il faut me dire l'expression, ce qu'elle veut dire et si posible la traduction à l'espagnol.
Merci à Sonsoles!

5 commentaires:

Anonyme a dit…

"Les leçons entrent avec le sang" en français
.C'est une critique, du sisteme educatif de l'époque, sur que Goya a paint sur une toile.

"La letra con sangre entra" Goya pintó un cuadro, criticando así el sistema educativo de esa época.
Dolores

Anonyme a dit…

Merci d'avoir répondu! Tu as trouvé la moitié de la devinette, le sang, mais il n'y a pas des leçons...L'expression est utilisé plutôt pour montrer beaucoup d'inquiétude.
Sonsoles

Anonyme a dit…

Je pense que la réponse est la suivante : « Se faire de mauvais sang » « un sang d’encre » : ça veut dire s’inquiéter, se faire du souci.
En español se diría que algo te hierve la sangre o te quema la sangre, pero quizás más referido a cuando algo nos enerva.
C’est ça?
Bises.
Leonor.

Anonyme a dit…

Bravo, c'est bien l'expression.!
"Se ronger le sangs", "Se faire de la bile" et "se faire du mouron" sont expressions qui veulent dire la même chose.
Au revoir.
Sonsoles

Anonyme a dit…

Merci Leonor, et Fécititations!
On continue avec les devinettes d'expressions imagées, mais le sujet será "le travail".
On est impatient de lire ta proposition!
Olga